1
00:00:03,655 --> 00:00:07,007
[παίζει δραματική μουσική]

2
00:00:14,362 --> 00:00:15,363
[γρυλίζει]

3
00:00:15,450 --> 00:00:16,538
ΙΟΥΝ.

4
00:00:21,543 --> 00:00:26,026
[παίζει τεταμένη μουσική]

5
00:00:26,765 --> 00:00:27,853
[λαχανίσματα]

6
00:00:27,940 --> 00:00:29,116
[φωνάζοντας]

7
00:00:47,482 --> 00:00:49,527
[λυγμοί]

8
00:00:58,623 --> 00:01:01,713
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

9
00:01:48,804 --> 00:01:50,327
Rabb:
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ,
ΝΑΥΑΡΧΟΣ.

10
00:01:50,414 --> 00:01:52,024
ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥΣ
ΣΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ.

11
00:01:52,112 --> 00:01:54,331
ΔΙΔΑΣΤΕ ΤΟΥΣ
ΚΑΠΟΙΑ ΘΡΗΣΚΕΙΑ, ΚΑΠΕΤΑΝ.

12
00:01:54,418 --> 00:01:56,551
Ρόμπερτς:
ΟΧΙ ΝΠΑΤ... ΟΧΙ ΝΠΑΤ...

13
00:01:57,552 --> 00:01:58,640
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΜΠΟΥΝΤΡΙΚ.

14
00:01:59,510 --> 00:02:00,511
ΚΥΡΙΕ...

15
00:02:00,598 --> 00:02:03,210
[γέλια]

16
00:02:03,297 --> 00:02:05,168
Άντρας: ΟΧΙ ΚΑΡΠΑ,
ΟΧΙ ΜΠΑΤΕΡ, ΟΧΙ ΚΑΡΠΑ.

17
00:02:07,736 --> 00:02:09,477
[ επευφημίες ]

18
00:02:09,564 --> 00:02:10,695
ΠΑΤΕ!

19
00:02:10,782 --> 00:02:13,002
[αδιάκριτη φλυαρία]

20
00:02:14,090 --> 00:02:15,874
ΚΑΛΗ ΑΛΙΕΥΣΗ, ΚΥΡΙΟ.

21
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
ΠΟΥ!

22
00:02:17,224 --> 00:02:18,660
ΙΣΧΥΡΟΣ MAC!

23
00:02:19,139 --> 00:02:21,184
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΑΥΑΡΑΛΕ, ΑΚΟΜΗ ΕΝΑ.

24
00:02:21,271 --> 00:02:23,708
ΚΑΜΙΑ ΠΙΕΣΗ ΤΩΡΑ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΕΣΗ.

25
00:02:23,795 --> 00:02:25,319
ΕΛΑ, ΝΙΛΕΣ.

26
00:02:25,406 --> 00:02:27,147
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ.

27
00:02:30,672 --> 00:02:32,935
[ κουδούνισμα τηλεφώνου ]TIME.

28
00:02:34,066 --> 00:02:36,808
PETTY OFFICER TINER.Man: ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ, ​​TINER;

29
00:02:36,895 --> 00:02:38,375
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

30
00:02:38,462 --> 00:02:40,377
ΔΙΑΣΚΕΨΗ.

31
00:02:40,464 --> 00:02:43,772
[αδιάκριτη φλυαρία]

32
00:02:48,733 --> 00:02:50,735
ΚΥΡΙΕ, ΕΙΝΑΙ ΤΟ SECNAV.

33
00:02:53,608 --> 00:02:55,349
ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ, ΚΥΡΙΕ. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ;

34
00:02:57,612 --> 00:02:59,266
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

35
00:03:01,529 --> 00:03:03,531
[αναστεναγμοί]
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΘΑ ΚΑΝΕΙ.

36
00:03:03,618 --> 00:03:04,923
ΑΣ ΦΕΡΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ.

37
00:03:05,010 --> 00:03:06,577
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΕΙΣ, ΤΣΑΡΛΙ.

38
00:03:06,664 --> 00:03:09,450
ΕΝΑΣ ΙΑΠΩΝΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ
ΣΤΗ ΓΙΟΚΟΣΟΥΚΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ

39
00:03:09,537 --> 00:03:12,192
ΕΧΕΙ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

40
00:03:12,279 --> 00:03:16,326
ΣΕ ΑΝΤΙΔΙΠΤΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
ΤΟΥ ΒΙΑΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΦΗΒΙΚΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΟΥ.

41
00:03:16,413 --> 00:03:18,241
ΤΑ ΚΑΝΑΛΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ.

42
00:03:19,895 --> 00:03:22,114
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ, ΕΣΥ ήσουν
ΣΤΟ CAMP BUTLER

43
00:03:22,202 --> 00:03:23,420
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΟΚΙΝΑΟΥΑ, ΣΩΣΤΑ;

44
00:03:23,507 --> 00:03:24,856
ΗΜΟΥΝ, ΚΥΡΙΕ, ΚΑΛΑ.

45
00:03:25,814 --> 00:03:29,078
ΜΕΤΑ ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
ΘΑ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΚΟΜΑΝΤΑΝΤ ΡΑΜΠ

46
00:03:29,165 --> 00:03:30,688
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΒΔΟΜΟ ΣΤΟΛΟ
ΑΜΕΣΩΣ.

47
00:03:30,775 --> 00:03:32,255
ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

48
00:03:32,342 --> 00:03:33,691
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ
ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ, ΝΑΥΑΡΑΛΕ;

49
00:03:33,778 --> 00:03:34,866
ΤΟ ΑΡΝΕΙΤΑΙ.

50
00:03:34,953 --> 00:03:37,347
ΘΑ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΣΤΕ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΥΟ Ο A.J.

51
00:03:41,873 --> 00:03:43,440
Άντρας:
ΥΠΟΘΕΤΩ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ

52
00:03:43,527 --> 00:03:45,312
ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
ΕΝΕΡΓΟΥ Ηφαιστείου.

53
00:03:45,399 --> 00:03:47,227
Η ΙΑΠΩΝΙΑ ΕΧΕΙ 58 ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

54
00:03:48,271 --> 00:03:49,794
ΑΥΤΟΣ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΣΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ

55
00:03:49,881 --> 00:03:52,232
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΜΑΚΙΓΙΑΖ
ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ--

56
00:03:52,319 --> 00:03:54,799
ΗΡΕΜΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ,
ΦΩΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑ.

57
00:03:54,886 --> 00:03:56,236
ΘΕΡΜΑΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ, ΚΥΡΙΕ;

58
00:03:56,975 --> 00:03:59,282
ΕΝΑΣ ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΜΕ ΕΝΑ ΚΙΝΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΤΟΥ

59
00:03:59,369 --> 00:04:04,156
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ
50 ΧΡΟΝΙΑ Η.Π.Α./ΙΑΠΩΝΟΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ.

60
00:04:04,244 --> 00:04:05,767
ΥΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΕΝΟΧΗ, ΚΥΡΙΕ;

61
00:04:05,854 --> 00:04:07,812
ΥΠΟΘΕΤΩ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΑΜΥΝΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

62
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ.

63
00:04:09,988 --> 00:04:13,514
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΜΑΣ
ΑΝΤΕΞΕ ΤΟΝ ΒΙΑΜΟ ΣΤΗΝ ΟΚΙΝΑΟΥΑ

64
00:04:13,601 --> 00:04:17,822
ΑΝ ΟΜΩΣ ΟΙ ΑΡΧΕΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΜΟΙΩΣΟΥΜΕ ΜΕ ΣΤΟΛΟ

65
00:04:17,909 --> 00:04:21,304
ΠΑΙΔΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΩΝ ΣΕΞΥ,
Η ΤΟΠΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΝΑΥΤΙΚΟΙ ΚΟΛΑΑΡΟΙ

66
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΧΥΛΟΠΟΙΤΕΣ ΤΟΥΣ.

67
00:04:23,524 --> 00:04:25,961
Rabb:
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΥΡΙΕ, ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ,
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ.

68
00:04:26,048 --> 00:04:28,790
Η ΣΗΜΑΙΑΔΟΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΕΠΙΣΗΜΑ ΧΡΕΩΣΕ.

69
00:04:28,877 --> 00:04:31,923
ΑΝ ΕΙΝΑΙ, ΘΑ ΤΟΥ ΟΡΙΣΤΟΥΝ
ΕΝΑΣ ΙΑΠΩΝΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, ΝΑΥΑΡΧΟΣ.

70
00:04:32,010 --> 00:04:35,753
Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΤΗΡΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ.

71
00:04:36,493 --> 00:04:39,540
ΔΕΝ ΕΧΩ ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΕΙ
ΤΙ ΚΙΝΔΥΝΕΤΑΙ;

72
00:04:39,627 --> 00:04:41,759
Rabb:
ΚΥΡΙΕ, ΦΥΣΙΚΑ ΘΑ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ

73
00:04:41,846 --> 00:04:43,892
ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ.

74
00:04:43,979 --> 00:04:46,938
Η ΕΡΩΤΗΣΗ, ναύαρχε,
ΕΙΝΑΙ ΑΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ...

75
00:04:47,025 --> 00:04:50,028
ΒΟΗΘΑ Ή ΕΜΠΟΔΙΖΕΙ
Η ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΜΑΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

76
00:04:50,115 --> 00:04:52,988
ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΕΙΣΑΙ
ΟΔΗΓΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ

77
00:04:53,075 --> 00:04:55,512
ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ
ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΑΖΟΓΚΛΕΡΑ ΕΣΥ

78
00:04:55,599 --> 00:04:58,689
ΣΤΗ ΣΙΓΟΝΕΛΛΑ
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΤΡΑΓΩΔΙΑ.

79
00:04:58,776 --> 00:05:01,257
ΕΚΑΝΕΣ ΑΣΣΟ
ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΣΕ ΛΕΠΤΟ ΠΑΓΟ.

80
00:05:01,344 --> 00:05:03,433
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΥΡΙΕ, ΝΟΜΙΖΩ
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΤΗ ΛΑΘΑΜ

81
00:05:03,520 --> 00:05:05,305
ΑΞΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΙΣΤΩΣΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ.

82
00:05:05,392 --> 00:05:08,743
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΧΩ
ΥΠΟΤΙΜΗΣΕ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΣΟΥ;

83
00:05:08,830 --> 00:05:10,092
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

84
00:05:10,179 --> 00:05:12,050
ΤΟΤΕ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ:

85
00:05:12,137 --> 00:05:14,357
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΚΡΙΝΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΠΑΤΙΖΕΤΕ.

86
00:05:14,444 --> 00:05:17,012
[ σφύριγμα πλοίου ]

87
00:05:17,839 --> 00:05:19,971
Μακένζι:
ΦΩΤΙΣΑΤΕ ΕΝΑ ΔΥΟ ΑΣΤΕΡΑ
ΚΑΙ ΚΑΨΕΣ, ΒΛΑΒΗ.

88
00:05:20,058 --> 00:05:22,713
ΑΠΛΑ ΑΣ ΤΟ ΠΑΕΙ.
Ραμπ: ΣΟΥ ΛΕΩ ΜΑΚ,
ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΦΕΣΕΝΤΕΝ.

89
00:05:22,800 --> 00:05:24,411
ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑ
ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ.

90
00:05:24,498 --> 00:05:26,630
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΟΟΡΙΣΤΙΚΟΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ

91
00:05:26,717 --> 00:05:28,240
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΤΟΝ ΞΕΦΛΥΣΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΙΘΟΥΣ ΜΑΣ
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΙΣΟΥΜΕ.

92
00:05:28,328 --> 00:05:30,155
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟΣ ΠΡΟΣΦΑΤΑ
ΑΝΤΡΕΠΤΗΚΕ ΠΛΑΓΙΑ

93
00:05:30,242 --> 00:05:34,159
ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΤΕΛΟΣ ΣΤΟ CINCPAC, ΚΥΡΙΑ.
ΧΑΛΑΡΑ ΧΕΙΛΗ.

94
00:05:34,246 --> 00:05:38,294
ΒΛΕΠΩ; ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ ΑΚΟΜΑ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΤΩΣΗ.

95
00:05:38,381 --> 00:05:39,730
ΚΑΤΑ ΕΥΚΟΛΑ, ΣΗΜ.

96
00:05:39,817 --> 00:05:41,515
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΚΟΣ
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΡΑΜΠ.

97
00:05:41,602 --> 00:05:43,778
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΑΚΕΝΖΙ,
ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ, J.G., ROBERTS.

98
00:05:43,865 --> 00:05:45,954
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ
ΑΝΤΑΣΤΑΣΗ;

99
00:05:46,041 --> 00:05:48,130
Λοιπόν, ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΤΣΙΠΗΣΕΤΕ, ΚΥΡΙΕ

100
00:05:48,217 --> 00:05:51,481
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΩ... ΞΥΠΝΗΣΩ
ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

101
00:05:51,568 --> 00:05:53,570
ΚΑΙ ΜΙΑ ΖΩΗ
ΕΙΝΑΙ, ΣΗΜΑΙΟ.

102
00:05:53,657 --> 00:05:56,268
ΑΚΑΔΗΜΙΑ GRAD,
OLMSTED SCHOLAR.

103
00:05:56,356 --> 00:05:58,532
Ο.Ο.Δ. ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ.

104
00:05:58,619 --> 00:06:00,708
Rabb:
ΕΧΕΙΣ ΦΑΝΤΑΣ
ΛΕΣΧΗ, ΣΗΜ.

105
00:06:00,795 --> 00:06:03,319
Ο C.O ΣΑΣ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΕΙΣΑΙ ΥΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟΣ.

106
00:06:03,406 --> 00:06:05,713
ΤΑ ΑΚΡΙΒΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΑ ΗΤΑΝ...

107
00:06:05,800 --> 00:06:07,715
"ENNSIGN GUITRY'S
Ασυνήθιστα πιστός».

108
00:06:07,802 --> 00:06:10,544
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕ ΣΕΝΑ
ΩΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟ.

109
00:06:10,631 --> 00:06:12,676
ΕΙΝΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΟΙ, ΚΥΡΙΕ.

110
00:06:13,764 --> 00:06:16,332
ΤΟ ΒΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

111
00:06:16,419 --> 00:06:17,768
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

112
00:06:20,423 --> 00:06:22,294
ΓΙΑΤΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ;

113
00:06:23,426 --> 00:06:26,821
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΛΟΓΙΚΟ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

114
00:06:29,258 --> 00:06:31,086
ΤΗΝ ΞΕΡΕΙΣ;

115
00:06:31,173 --> 00:06:32,696
ΟΧΙ.

116
00:06:32,783 --> 00:06:34,524
ΠΟΥ ήσουν
ΤΟ ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ;

117
00:06:35,003 --> 00:06:37,919
ΗΜΟΥΝ...
ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ LIBERTY, Κυρία.

118
00:06:38,006 --> 00:06:40,748
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΩ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

119
00:06:45,622 --> 00:06:48,146
ΜΕ ΒΟΗΘΑΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ.

120
00:06:48,233 --> 00:06:51,454
ΕΧΕΙΣ ΜΑΡΤΥΡΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΑΣ;

121
00:06:52,977 --> 00:06:57,286
ΕΜ... ΕΙΜΑΙ-ΦΟΒΑΜΑΙ
ΗΜΟΥΝ ΜΟΝΟΣ.

122
00:07:02,900 --> 00:07:04,424
ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ-ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ

123
00:07:04,511 --> 00:07:08,079
Η ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΗ
ΓΙΑ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΕΣ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ.

124
00:07:08,166 --> 00:07:09,646
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΩ;

125
00:07:09,733 --> 00:07:11,692
ΣΚΟΠΟΙΟΥΜΕ ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ.

126
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
ΑΝ ΟΙ ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
ΣΕ ΘΕΛΩ,

127
00:07:13,520 --> 00:07:15,652
ΘΑ ΕΧΟΥΝ
ΓΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΧΡΕΩΣΕΩΝ.

128
00:07:17,567 --> 00:07:21,049
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΙΑΣΜΟ
ΤΟΥ JUN HIGASHIMORI.

129
00:07:21,441 --> 00:07:22,659
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΟΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ;

130
00:07:23,704 --> 00:07:28,404
MR. HIGASHIMORI
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΣΗΜΑΙΟΦΟΡΟΥ ΓΚΙΤΡΙ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ.

131
00:07:28,491 --> 00:07:30,885
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ-- ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

132
00:07:31,973 --> 00:07:33,583
ΒΡΗΚΕ ΕΝΑ ΚΑΠΑΚΙ

133
00:07:33,670 --> 00:07:36,543
ΕΠΙΓΡΑΜΜΕΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ--
"ΑΝΤΙΠΟΔΟ ΤΩΝ ΗΠΑ."

134
00:07:36,630 --> 00:07:39,415
ΥΠΗΡΧΕ ΟΝΟΜΑ Ή ΒΑΘΜΟΣ
ΚΕΝΤΗΜΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ;

135
00:07:41,591 --> 00:07:43,071
ΕΧΕΙΣ ΔΕΙΓΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ;

136
00:07:43,941 --> 00:07:45,900
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ.

137
00:07:45,987 --> 00:07:49,599
MR. ΤΑΚΑΧΑΣΙ, ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΘΥΜΑ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΗΣ;

138
00:07:50,078 --> 00:07:52,254
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΗΤΑΝ ΣΕ ΣΟΚ
ΤΗΝ ΩΡΑ.

139
00:07:52,341 --> 00:07:54,343
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΝΗΜΗ
ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ.

140
00:07:54,430 --> 00:07:56,780
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ;

141
00:07:58,434 --> 00:08:01,568
Ο ΕΠΙΘΕΤΗΣ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ.

142
00:08:04,353 --> 00:08:06,398
ΕΙΜΑΙ ΕΚΠΛΗΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΣΕΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟ.

143
00:08:06,486 --> 00:08:09,053
ΩΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ,
ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΦΕΡΕΙΣ;

144
00:08:09,358 --> 00:08:11,882
ΤΟ ΜΗΝΥΡΓΟ ΣΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΔΙΑ.
ΜΑΣ ΧΑΝΕΤΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΑΣ.

145
00:08:11,969 --> 00:08:15,495
ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ... Ο ΜΟΝΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΣΟΥ ΜΙΛΑΩ

146
00:08:15,582 --> 00:08:17,540
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ
ΕΝΑΣ ΙΑΠΩΝΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΜΥΝΑΣ

147
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΡΕΣΕΙ ΑΚΟΜΑ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΟΥ.

148
00:08:20,456 --> 00:08:25,200
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟΣ
ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΤΗΝ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ
ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΗΣΗΣ.

149
00:08:25,287 --> 00:08:27,376
ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ

150
00:08:27,463 --> 00:08:30,640
ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 17,
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ ΠΕΜΠΤΟ-Γ

151
00:08:30,727 --> 00:08:34,862
ΤΟΥ 1960
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΩΝ.

152
00:08:34,949 --> 00:08:38,343
ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ Ο ΕΝΙΣΓΟΦΟΣ ΓΚΙΤΡΙ.

153
00:08:40,824 --> 00:08:42,434
ΖΗΤΟΥΜΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ.

154
00:08:42,522 --> 00:08:45,916
ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΑΛΛΑ Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

155
00:08:46,003 --> 00:08:49,224
ΜΕ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΔΕΙΞΗ
ΓΙΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

156
00:08:49,311 --> 00:08:51,139
Ο ΓΚΙΤΡΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ.
ΒΛΑΒΗ...

157
00:08:51,226 --> 00:08:53,837
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΕΧΕΤΕ
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ
ΓΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ.

158
00:08:53,924 --> 00:08:57,493
ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΜΕ
ΜΟΝΟ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΚΗΣΗ.

159
00:08:57,580 --> 00:09:00,322
ΠΟΣΕΣ ΩΡΕΣ
ΕΙΧΑΤΕ ΥΠΟΨΗ;

160
00:09:02,977 --> 00:09:04,195
ΤΡΙΑ.

161
00:09:04,718 --> 00:09:08,548
[παίζει δραματική μουσική]

162
00:09:14,075 --> 00:09:16,164
ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΗΣ.

163
00:09:22,257 --> 00:09:23,911
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

164
00:09:37,838 --> 00:09:40,623
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΠΑΤΕ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ, ΡΑΒΜΠ;

165
00:09:40,710 --> 00:09:42,669
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΥΡΙΕ;

166
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
ΤΟΥ ΕΒΔΟΜΟΥ ΣΤΟΛΟΥ
ΜΟΛΙΣ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ

167
00:09:44,279 --> 00:09:46,847
ΟΤΙ Ο ΙΑΠΩΝΟΣ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΣΕ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ

168
00:09:46,934 --> 00:09:49,327
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΤΟΥΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΓΚΙΤΡΙ.

169
00:09:49,414 --> 00:09:52,330
ΝΑΥΑΡΧΟΣ,
Ο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑ ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΜΑΣ.

170
00:09:52,417 --> 00:09:56,117
Ο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΦΕΣΕ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ.

171
00:09:56,204 --> 00:09:59,381
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΕΙ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΜΑΣ

172
00:09:59,468 --> 00:10:01,905
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΠΡΕΣΒΕΤΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΓΕΝΝΗΤΙΚΟ.

173
00:10:01,992 --> 00:10:05,605
ΕΝΣΗΜΑ ΚΙΘΑΡΙΑ
ΣΥΓΚΙΝΕΙΤΑΙ ΟΠΩΣ ΜΙΛΑΜΕ.

174
00:10:05,692 --> 00:10:07,519
ΝΑΥΑΡΑΛΕ ΕΧΟΥΝ ΑΔΥΝΑΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

175
00:10:07,607 --> 00:10:10,392
ΕΚΑΝΑΝ...
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΔΩΣΕΙΣ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ

176
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
ΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΜΦΙΒΟΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΜΑΣ.

177
00:10:22,622 --> 00:10:24,885
Rabb:
Ήσουν ΕΚΕΙ, ΜΑΚ.

178
00:10:24,972 --> 00:10:28,018
ΕΔΕΙΞΕ ΚΑΝ Ο TAKAHASHI
ΥΠΗΡΧΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;
ΟΧΙ. ΜΟΥ έσφιξε το χέρι.

179
00:10:28,105 --> 00:10:30,542
ΧΑΜΟΓΕΛΩΝΕ.
ΑΥΤΟΣ ΜΟΥ ΚΑΝΕ ΣΥΓΧΡΟΝΗ.

180
00:10:30,630 --> 00:10:32,893
ΟΙ ΙΑΠΩΝΕΣ ΑΡΡΕΝΕΣ ΣΠΑΝΙΑ ΟΔΕΧΟΝΤΑΙ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΟΥΝ, ΒΛΑΒΕ.

181
00:10:32,980 --> 00:10:36,200
ΜΑΛΛΟΝ ΣΚΕΦΤΗΚΕ
ΗΤΑΝ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ
ΜΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ.

182
00:10:36,287 --> 00:10:37,549
Λοιπόν, ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ
ΜΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ.

183
00:10:37,637 --> 00:10:39,551
ΕΚΑΝΑ.
ΕΙΧΑΤΕ ΠΟΛΥ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΟΝ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ

184
00:10:39,639 --> 00:10:41,162
ΝΑ ΤΟΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΙ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΗΔΗ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ.

185
00:10:41,249 --> 00:10:42,772
ΑΧ! ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ.

186
00:10:44,121 --> 00:10:45,645
ΚΛΩΤΣΙΣΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ.

187
00:10:47,124 --> 00:10:50,475
[μιλώντας ιαπωνικά]

188
00:10:52,129 --> 00:10:53,217
ΣΩΜΑ JAG;

189
00:10:53,304 --> 00:10:54,305
ΝΑΙ.ΝΑΙ.

190
00:10:54,392 --> 00:10:55,698
ΧΙΡΟ ΚΙΤΑΜΟΥΡΑ.

191
00:10:55,785 --> 00:10:57,308
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ.

192
00:10:58,962 --> 00:11:00,572
[μιλώντας ιαπωνικά]

193
00:11:00,660 --> 00:11:03,227
ΠΑΡΑΚΑΛΩ. [γέλια]

194
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

195
00:11:13,673 --> 00:11:14,848
Ε, ΚΑΘΙΣΕ.

196
00:11:14,935 --> 00:11:16,414
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

197
00:11:19,679 --> 00:11:21,593
Ε, ΚΑΤΙ ΝΑ ΠΙΕΙΤΕ;

198
00:11:21,681 --> 00:11:22,943
ΕΧΩ ΚΑΚΑΟ.

199
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
[γέλια]
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

200
00:11:24,466 --> 00:11:26,294
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

201
00:11:26,381 --> 00:11:30,385
OH. ΠΗΓΑ
ΣΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΣΤΟ YALE...
ΙΔΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΣΑΣ.

202
00:11:30,472 --> 00:11:33,257
ΧΜΜ.[ γελάει ευγενικά ]

203
00:11:36,521 --> 00:11:38,698
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΜΗ.

204
00:11:38,785 --> 00:11:41,831
ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΗΓΟΡΗΣΕΙ
Ο ΛΑΘΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

205
00:11:41,918 --> 00:11:46,140
Ε... ΚΥΡΙΕ. ΚΙΤΑΜΟΥΡΑ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΓΙΑ ΡΩΤΗΣΗ, ΚΥΡΙΕ, ΑΛΛΑ, Ε...

206
00:11:46,227 --> 00:11:48,620
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΝΟΜΟΣ
ΠΡΑΚΤΕΙΤΕ ΕΔΩ;

207
00:11:48,708 --> 00:11:53,408
Ω, ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΣ
ΣΤΙΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ.

208
00:11:54,061 --> 00:11:55,889
ΕΧΕΤΕ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΠΟΙΝΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ;

209
00:11:56,193 --> 00:11:57,629
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΑΜΕΛΕΙΑ.

210
00:11:57,717 --> 00:12:00,197
HMM. ΦΟΒΑΜΑΙ
ΕΓΙΝΕ ΛΑΘΟΣ, ΚΥΡΙΕ.

211
00:12:00,284 --> 00:12:02,330
ΤΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΣΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ...
ΕΓΩ ΕΚΑΝΩ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

212
00:12:02,417 --> 00:12:04,854
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΟ ΔΙΝΟΥΝ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ;

213
00:12:04,941 --> 00:12:07,422
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΗΘΕΛΕ.

214
00:12:08,771 --> 00:12:10,642
ΕΧΕΙΣ
ΕΝΑ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ.

215
00:12:10,730 --> 00:12:12,470
ΑΠΟ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ
ΜΙΛΑΤΕ ΑΓΓΛΙΚΑ

216
00:12:12,557 --> 00:12:15,343
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΑΣ.

217
00:12:15,430 --> 00:12:17,345
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΙΝΟΥΜΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΟΙ

218
00:12:17,432 --> 00:12:19,260
ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΡΟΘΥΜΟΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.

219
00:12:19,347 --> 00:12:21,871
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ JUN HIGASHIMORI,
ICHIRO

220
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΡΓΟΣ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ.

221
00:12:24,439 --> 00:12:27,007
Ε, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΥ ΠΟΔΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ.

222
00:12:27,094 --> 00:12:30,750
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΤΗΚΑΝ
ΣΤΟ ΝΑΓΑΣΑΚΙ
ΜΕ ΑΤΟΜΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ.

223
00:12:32,969 --> 00:12:34,579
ΒΛΕΠΕΙΣ,

224
00:12:34,666 --> 00:12:37,887
ΚΑΤΑΝΟΕΙ
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΟΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ.

225
00:12:38,932 --> 00:12:42,631
ΑΝΘΥΛΑΧΑΓΟΣ ΓΚΙΤΡΙ
ΕΧΕΙ ΞΑΝΘΑ ΜΑΛΛΙΑ
ΚΑΙ ΜΠΛΕ ΜΑΤΙΑ--

226
00:12:42,718 --> 00:12:46,461
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΤΟΥ HIGASHIMORI.

227
00:12:46,548 --> 00:12:48,332
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟ;

228
00:12:48,898 --> 00:12:51,031
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΩ ΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ των Η.Π.Α.

229
00:12:51,118 --> 00:12:53,250
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ.

230
00:12:53,337 --> 00:12:57,689
Ε... ΜΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑΤΕΣ
[γέλια]

231
00:12:57,777 --> 00:12:59,387
ΚΑΙ Ε...

232
00:12:59,474 --> 00:13:02,782
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΜΟΥ
ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΠΟΛΕΜΟ.

233
00:13:04,740 --> 00:13:06,481
ΘΑ ΕΧΩ ΛΙΓΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΚΑΟ.

234
00:13:07,787 --> 00:13:08,875
ΚΑΙ ΕΓΩ.

235
00:13:09,614 --> 00:13:10,877
ΚΑΛΑ.

236
00:13:12,139 --> 00:13:14,141
[αδιάκριτη φλυαρία]

237
00:13:24,194 --> 00:13:26,544
ΥΠΑΡΧΕΙ Ο ΝΑΥΑΡΧΟΣ ΦΕΣΕΝΤΕΝ.

238
00:13:26,631 --> 00:13:28,764
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ;
ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

239
00:13:28,851 --> 00:13:30,679
HMM. ΑΠΛΑ ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΙ ΓΥΡΩ

240
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
ΣΥΣΤΗΣΗΣΤΕ ΜΑΣ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

241
00:13:32,594 --> 00:13:33,813
ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΛΛΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΟΙ.

242
00:13:34,378 --> 00:13:36,467
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

243
00:13:42,299 --> 00:13:43,648
FESSENDEN:
ΚΟΙΤΑ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΠΟΥ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΧΤΗΚΕ.

244
00:13:43,735 --> 00:13:45,389
ΟΙ ΝΤΟΠΟΙ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΝΟΜΙΜΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.

245
00:13:45,476 --> 00:13:47,304
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΝ
ΜΕ ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΠΤΗΣΕΙΣ

246
00:13:47,391 --> 00:13:50,090
ΥΠΟΛΟΙΠΕΣ ΤΟΞΙΝΕΣ
ΑΠΟ ΠΕΡΙΟΧΕΣ Βομβαρδισμών
Ραβίνος: ΒΡΑΔΥ, ΝΑΥΑΡΑΛΕ.

247
00:13:50,177 --> 00:13:52,657
ΡΥΠΑΝΣΗ ΠΛΑΪΣΗΣ.

248
00:13:52,744 --> 00:13:54,964
ΕΠΙΤΡΕΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΣΤΗΘΩ
ΣΤΟΝ JAG REPS.

249
00:13:55,051 --> 00:13:57,010
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ MEG WINTERS.

250
00:13:57,880 --> 00:13:59,360
SOMMERS.

251
00:13:59,447 --> 00:14:01,101
Ω, ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΓΝΩΡΙΣΩ, ΚΥΡΙΑ.

252
00:14:01,188 --> 00:14:02,842
ΚΑΛΥΠΤΕΙ
ΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

253
00:14:02,929 --> 00:14:05,061
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΜΑΣ
ΕΚΤΙΜΗΤΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ WIRE.

254
00:14:05,148 --> 00:14:07,237
ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΓΙΝΟΥΝ ΓΛΥΣΤΕΡΗ.

255
00:14:07,324 --> 00:14:09,936
ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ Η ΟΜΑΔΑ ΣΑΣ
ΕΝΣΗΜΑ ΚΙΘΑΡΙΑ
ΘΑ ΛΑΒΕΙ ΔΙΚΑΙΗ ΔΙΚΗ;

256
00:14:10,023 --> 00:14:12,068
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΟΥΜΕ ΕΝΑ.

257
00:14:12,155 --> 00:14:13,765
ΠΩΣ ΘΑ ΠΑΙΞΕΙ ΑΥΤΟ
ΣΕ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΟΡΡΟ;

258
00:14:13,853 --> 00:14:16,072
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

259
00:14:16,159 --> 00:14:18,727
ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΗΠΑ/ΙΑΠΩΝΙΑΣ,
ΜΙΣ ΧΕΙΜΩΝΕΣ.

260
00:14:18,814 --> 00:14:21,730
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ Η ΟΚΙΝΑΟΥΑ,
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΒΙΑΣ.

261
00:14:21,817 --> 00:14:23,950
ΣΥΓΝΩΜΗ;

262
00:14:24,037 --> 00:14:26,822
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ ΛΑΜΒΑΝΕΙ
ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΧΕΔΟΝ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ.

263
00:14:26,909 --> 00:14:30,260
Mackenzie: ΠΙΣΤΕΥΩ
Ο ΟΡΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ Ο ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ
ΗΤΑΝ «ΙΣΧΥΡΙΕΣ».

264
00:14:30,347 --> 00:14:32,784
ΣΩΣΤΟΣ.

265
00:14:32,872 --> 00:14:36,092
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΠΑΝΤΑ
ΑΠΟ ΑΞΙΟΠΙΣΤΕΣ ΠΗΓΕΣ.

266
00:14:36,179 --> 00:14:37,398
ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ;

267
00:14:37,485 --> 00:14:39,008
ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ...

268
00:14:39,095 --> 00:14:40,618
HOOKERS ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΜΦΩΝΑ.

269
00:14:40,705 --> 00:14:42,229
ΕΜ, ΚΥΡΙΑ... ΑΝ ΜΑΣ ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ

270
00:14:42,316 --> 00:14:44,274
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΣΤΟΝ ΝΑΥΑΡΑΛ ΙΔΙΩΤΙΚΑ.

271
00:14:44,361 --> 00:14:45,580
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟ.

272
00:14:45,667 --> 00:14:47,016
ΚΥΡΙΕ ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ...

273
00:14:51,803 --> 00:14:53,196
ΚΑΛΗ ΚΙΝΗΣΗ.

274
00:14:53,283 --> 00:14:55,111
ΕΙΧΕ ΕΝΧΩΡΙΣΤΙΚΗ
Η ΧΑΡΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

275
00:14:55,198 --> 00:14:56,896
ΚΥΡΙΕ, ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΤΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΕΙΝΑΙ ΚΕΝΟΣ.

276
00:14:56,983 --> 00:14:58,462
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

277
00:14:58,549 --> 00:15:01,204
Ε, Κύριε, ΝΑ ΣΑΣ ΕΧΟΥΜΕ
ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΤΟΝ ΚΑΦΕ;

278
00:15:01,291 --> 00:15:02,640
ΟΧΙ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ;

279
00:15:08,908 --> 00:15:11,171
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] ΔΕΙΧΝΕΙ ΟΤΙ
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ

280
00:15:11,258 --> 00:15:13,477
ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
BY AMERICAN SERVICE MAN

281
00:15:13,564 --> 00:15:15,653
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΓΙΝΕ
ΣΕ ΤΑΚΤΙΚΗ ΒΑΣΗ.

282
00:15:15,740 --> 00:15:17,829
ΑΛΛΑ ΓΕΝΙΚΑ ΕΙΝΑΙ [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

283
00:15:17,917 --> 00:15:19,396
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΑ.

284
00:15:19,483 --> 00:15:21,268
«ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΤΑΞΙΚΟΣ
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΛΟ

285
00:15:21,355 --> 00:15:24,445
ΣΤΟ ΠΩΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ
ΣΕ ΧΡΕΩΣΕΙΣ."

286
00:15:24,532 --> 00:15:27,404
ΟΥΧ.
ΝΑΙ. «Ο ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ
ΕΧΕΙ ΖΗΤΗΣΕΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ

287
00:15:27,491 --> 00:15:29,276
«ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ,
ΕΞΗΓΩΝΤΑΣ ΟΤΙ ΗΤΑΝ

288
00:15:29,363 --> 00:15:31,104
«ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΓΡΑΨΕΙ Α
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ

289
00:15:31,191 --> 00:15:34,237
«ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΚΑΙ ΓΥΡΩ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΤΟΥ Η.Π.Α
ΒΑΣΕΙΣ ΠΑΝΤΟΥ».

290
00:15:34,324 --> 00:15:36,109
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΥΣΕ;

291
00:15:36,196 --> 00:15:37,893
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΣΜΟΣ
ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΕΙ

292
00:15:37,980 --> 00:15:39,590
ΜΕ ΑΤΕΚΜΗΤΟΙ
ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ.

293
00:15:39,677 --> 00:15:41,549
ΑΥΤΟ ΕΙΧΕ ΝΑ ΠΕΙ.

294
00:15:41,636 --> 00:15:44,160
Ο ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ
ΗΧΟΥ ΠΡΟΣΒΛΗΤΙΚΟ.

295
00:15:44,247 --> 00:15:46,075
ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΗΜΕΡΑ, ΚΥΡΙΕ;

296
00:15:46,162 --> 00:15:48,817
ΟΧΙ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΑΥΤΟΣ
ΕΧΕΙ ΕΥΧΗ ΘΑΝΑΤΟΥ.

297
00:15:48,904 --> 00:15:50,862
Κιταμούρα:
ΑΥΤΟ ΠΑΕΙ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.

298
00:15:50,950 --> 00:15:52,168
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ.

299
00:15:52,255 --> 00:15:54,170
ΗΤΑΝ ΕΞΩ
ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΑΣ.

300
00:15:54,257 --> 00:15:55,911
ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΙΤΡΕΠΩ

301
00:15:55,998 --> 00:15:57,695
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

302
00:15:57,782 --> 00:15:59,915
Η ΠΑΝΕΛ ΣΥΜΦΩΝΕΙ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ

303
00:16:00,002 --> 00:16:01,961
ΟΤΙ ΜΟΝΟ ΘΑ ΠΡΟΣΘΕΣΕΙ
ΣΤΟ ΤΡΑΥΜΑ ΤΗΣ.

304
00:16:02,744 --> 00:16:03,963
[αναστεναγμοί]

305
00:16:07,009 --> 00:16:08,228
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ, ΣΗΜΑΙΟΓΡΑΦΟΣ;

306
00:16:08,315 --> 00:16:10,752
ΟΧΙ ΚΑΛΑ, ΚΥΡΙΕ.

307
00:16:10,839 --> 00:16:12,580
Κιταμούρα: ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΦΗΝΑΝ
ΤΕΝΤΩΣΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ.

308
00:16:12,667 --> 00:16:15,061
ΚΑΘΙΣΕ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΡΕΚΛΑ
ΓΙΑ 36 ΩΡΕΣ.

309
00:16:15,148 --> 00:16:17,193
ΕΧΩ ΗΔΗ
ΚΑΤΑΘΕΣΕ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ.

310
00:16:17,280 --> 00:16:18,673
ΕΧΟΥΝ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ
ΝΑ ΣΕ ΑΝΑΓΚΑΖΟΥΝ
ΝΑ ΠΑΡΑΔΕΧΤΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ;

311
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ.

312
00:16:20,370 --> 00:16:22,764
Λοιπόν, Ε...

313
00:16:22,851 --> 00:16:25,723
ΚΡΕΜΑΣΕΙΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΝΑΥΤΗΣ.
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΩΜΑΤΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ.

314
00:16:25,810 --> 00:16:27,464
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΑΚΟΥΜΕ, ΚΥΡΙΕ.

315
00:16:28,813 --> 00:16:30,206
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΚΑΘΙΣΟΥΜΕ.

316
00:16:31,686 --> 00:16:35,995
[παίζει δραματική μουσική]

317
00:16:45,961 --> 00:16:48,007
[αδιάκριτη φλυαρία]

318
00:16:51,097 --> 00:16:55,188
Takahashi: ΚΑΙ ΘΑ ΑΠΟΔΕΙΞΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΕΝΗ ΝΥΧΤΑ,
ΕΝΣΗΜΑ ΤΕΡΥ ΓΚΙΤΡΙ

319
00:16:55,275 --> 00:16:59,105
ΕΝΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΕΠΙΣΚΕΥΗ
Ο ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ U.S.S. ΑΝΤΙΠΟΠΗ

320
00:16:59,192 --> 00:17:02,673
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΘΥΜΑ,
Ο 17χρονος JUN HIGASHIMORI

321
00:17:02,760 --> 00:17:04,762
ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΠΤΡΟ ΣΤΟ ΣΑΓΚΑΜΙ

322
00:17:04,849 --> 00:17:07,417
ΤΗΝ ΤΡΑΒΗΞΕ ΣΤΟΥΣ Θάμνους
ΚΑΙ ΤΗΝ ΒΙΑΣΕ.

323
00:17:13,293 --> 00:17:14,424
[αναστεναγμοί]

324
00:17:16,731 --> 00:17:20,169
Ο ΕΝΣΙΓΚ ΓΚΙΤΡΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ
ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ ΤΟΝ JUN HIGASHIMORI

325
00:17:20,256 --> 00:17:23,303
ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΟΝΤΑ ΤΗΣ
ΤΟ ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΗΣ.

326
00:17:23,390 --> 00:17:26,349
ΕΙΝΑΙ ΘΥΜΑ
ΨΕΥΤΙΚΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ.

327
00:17:26,436 --> 00:17:27,916
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

328
00:17:29,004 --> 00:17:31,963
ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΩ
ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΠΟΔΙΟΥ ΜΟΥ

329
00:17:32,051 --> 00:17:34,488
ΛΟΙΠΟΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ,
ΠΑΡΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ

330
00:17:34,575 --> 00:17:36,794
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΦΟΡΕΜΑΤΩΝ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.

331
00:17:36,881 --> 00:17:39,841
Τακαχάσι:
ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ ΗΜΕΡΑ;

332
00:17:39,928 --> 00:17:42,365
ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ ΤΗΣ
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΠΕΙ

333
00:17:42,452 --> 00:17:44,846
ΚΑΚΗ ΤΗΣ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

334
00:17:44,933 --> 00:17:50,330
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΩ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΩ ΣΠΙΤΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΗΣ.

335
00:17:50,417 --> 00:17:52,027
ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΩ ΕΚΕΙ...

336
00:17:52,114 --> 00:17:54,551
ΛΕΝΕ ΕΦΥΓΕ ΗΔΗ.

337
00:17:54,638 --> 00:17:56,249
Λοιπόν, ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

338
00:17:57,902 --> 00:18:01,906
ΠΕΡΠΑΤΑΩ ΣΤΟ ΠΕΡΙΠΤΡΟ
ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΣΑΓΚΑΜΙ.

339
00:18:01,993 --> 00:18:04,387
ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ
ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ.

340
00:18:04,474 --> 00:18:07,216
ΠΕΣ ΜΑΣ ΤΙ ΕΙΔΕΣ.

341
00:18:08,957 --> 00:18:11,829
ΛΑΜΨΑ ΤΟΝ ΦΑΚΟ ΜΟΥ.

342
00:18:11,916 --> 00:18:14,136
ΒΡΙΣΚΩ ΑΝΤΡΑ ΠΑΝΩ ΤΗΣ.

343
00:18:14,223 --> 00:18:15,572
Τακαχάσι:
ΚΑΙ ΤΙ ΕΚΑΝΕ;

344
00:18:15,659 --> 00:18:17,008
ΠΗΔΑ ΕΠΑΝΩ.

345
00:18:17,096 --> 00:18:19,837
ΠΑΛΑΜΑΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ,
ΑΛΛΑ ΞΕΦΥΓΕ.

346
00:18:19,924 --> 00:18:21,839
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΦΗΣΕ ΠΙΣΩ;

347
00:18:22,666 --> 00:18:24,364
ΝΑΙ.

348
00:18:24,451 --> 00:18:27,976
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΙΔΕΣ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ

349
00:18:28,063 --> 00:18:29,760
ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΗΜΕΡΑ;

350
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

351
00:18:43,165 --> 00:18:46,386
ΚΥΡΙΕ ΓΙΑΤΙ ΕΙΧΑΤΕ
Ο ΦΑΚΟΣ ΣΟΥ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

352
00:18:46,473 --> 00:18:47,996
ΗΤΑΝ ΣΚΟΤΑΔΙ.

353
00:18:48,083 --> 00:18:49,258
ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΔΕΙ.

354
00:18:49,345 --> 00:18:50,694
ΝΑΙ.

355
00:18:51,391 --> 00:18:53,697
ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΠΗΔΑΞΕ
ΑΜΕΣΩΣ.

356
00:18:53,784 --> 00:18:55,308
ΕΚΑΝΕ.

357
00:18:55,395 --> 00:18:57,266
Κιταμούρα: ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΣΥ
ΠΑΛΙΣΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ

358
00:18:57,353 --> 00:18:58,441
ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΟΝ ΦΑΚΟ;

359
00:18:58,528 --> 00:19:00,051
ΤΟ ΕΠΕΣΩ.

360
00:19:04,665 --> 00:19:08,930
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΜΠΑΛΑΣ;
ΔΙΩΞΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙ
ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΜΑΛΛΙΩΝ.

361
00:19:09,017 --> 00:19:10,801
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΕΧΟΥΝ.
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ.

362
00:19:10,888 --> 00:19:12,586
ΤΙ;
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

363
00:19:12,673 --> 00:19:14,153
[ δεν ακούγεται ] ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΥΝΑ.

364
00:19:14,979 --> 00:19:16,590
ΟΧΙ ΤΙΜΗ ΣΑΣ.
ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΗΜΑΝΕΙ

365
00:19:16,677 --> 00:19:18,331
Η ΔΙΩΞΗ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙ

366
00:19:18,418 --> 00:19:20,376
ΕΝΑΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΚΑΠΕΛΟ
ΚΑΙ Ο ΥΠΟΠΤΟΣ.

367
00:19:20,463 --> 00:19:22,422
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΜΠΑΛΑΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ

368
00:19:22,509 --> 00:19:25,294
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 2.000 ΥΠΗΡΕΤΙΚΟΙ
ΑΝΑΘΕΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΠΙΣΤΩΣΗ.

369
00:19:25,381 --> 00:19:27,296
ΤΟΤΕ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙΣ
ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΜΑΣ

370
00:19:27,383 --> 00:19:29,385
ΟΤΙ ΝΑΥΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
ΗΤΑΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ

371
00:19:29,472 --> 00:19:31,213
ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΙΑΣΜΟ ΤΟΥ JUN HIGASHIMORI;

372
00:19:31,300 --> 00:19:32,693
ΛΟΙΠΟΝ, εγώ--Κριτής: ΚΑΘΙΣΤΕ, ΚΥΡΙΕ!

373
00:19:32,780 --> 00:19:34,477
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΠΡΟΝΟΜΙΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.

374
00:19:34,564 --> 00:19:38,873
ΑΝ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
ΠΑΛΙ ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΟΥΜΕ.

375
00:19:43,269 --> 00:19:46,446
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ.

376
00:19:46,533 --> 00:19:50,406
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ των Ηνωμένων Πολιτειών,

377
00:19:50,493 --> 00:19:52,800
ΟΧΙ ΕΝΣΗΜΟΓΚΙΤΡΙ
ΠΟΥ ΔΙΚΑΖΕΤΑΙ ΕΔΩ.

378
00:19:52,887 --> 00:19:55,150
ΕΣΥ ΑΠΛΑ
ΤΟΥΣ ΕΔΩΣΕ ΕΝΑ ΔΩΡΟ.

379
00:19:55,237 --> 00:19:56,412
[αναστεναγμοί]

380
00:19:59,372 --> 00:20:01,983
ΚΑΤΑΝΟΗΣΑ ΟΤΙ ΑΞΙΖΕ
ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ.
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

381
00:20:02,070 --> 00:20:04,072
[ κλωτσιές ]ΟΥΧ.

382
00:20:04,159 --> 00:20:05,943
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ;

383
00:20:06,640 --> 00:20:07,902
ΣΥΝΕΧΙΖΩ.

384
00:20:10,121 --> 00:20:11,253
ΚΥΡΙΕ...

385
00:20:11,340 --> 00:20:12,994
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ;

386
00:20:13,081 --> 00:20:14,996
ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΝΕΟΙ.

387
00:20:15,083 --> 00:20:16,389
ΑΠΟ ΤΙ;

388
00:20:16,476 --> 00:20:19,566
Η ΑΤΟΜΙΚΗ ΒΟΜΒΑ
ΚΑΝΤΕ ΤΟΥΣ ΑΡΡΩΣΤΟΥΣ.

389
00:20:20,741 --> 00:20:23,265
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΔΙ ΣΑΣ ΠΑΡΑΣΜΟΡΦΩΜΕΝΟ
ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ;

390
00:20:23,352 --> 00:20:24,614
ΝΑΙ.

391
00:20:25,746 --> 00:20:28,009
ΜΙΣΕΙΤΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ

392
00:20:28,096 --> 00:20:30,664
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΟΥ ΚΑΝΕ
ΚΑΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ;

393
00:20:30,751 --> 00:20:32,274
ΟΧΙ.

394
00:20:35,059 --> 00:20:36,583
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

395
00:20:36,670 --> 00:20:39,281
ΜΜ-ΗΜΜ.

396
00:20:39,368 --> 00:20:41,631
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΛΙΣΤΑ
ΜΕΛΩΝ

397
00:20:41,718 --> 00:20:45,287
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΚΑΛΟΥΜΕΝΟΥ
Ο ΑΕΤΟΣ που καίγεται.

398
00:20:45,374 --> 00:20:47,507
Η ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΤΟΥΣ
ΤΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ

399
00:20:47,594 --> 00:20:50,249
ΩΣ «ΔΕΣΜΕΥΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ
ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΩΝ Η.Π.Α

400
00:20:50,336 --> 00:20:54,078
ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΔΑΦΗ ΤΗΣ».

401
00:20:54,165 --> 00:20:56,820
ΕΙΣΑΙ ΜΕΛΟΣ, ΕΤΣΙ;

402
00:20:57,821 --> 00:20:59,954
ΠΑΩ ΣΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ.

403
00:21:01,347 --> 00:21:02,609
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

404
00:21:05,568 --> 00:21:08,484
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΩ
ΕΚΘΕΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ ΠΕΜΠΤΟ

405
00:21:08,571 --> 00:21:11,487
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΜΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ ΠΡΟΣΦΑΤΑ

406
00:21:11,574 --> 00:21:13,576
ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
ΤΟΥ ΟΜΑΜΟΡΙΟΥ ΧΥΛΟΠΗΓΙΟΥ.

407
00:21:13,663 --> 00:21:15,012
ΤΙΜΗ ΣΑΣ...

408
00:21:15,230 --> 00:21:17,841
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΩ.
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ.

409
00:21:17,928 --> 00:21:19,843
Δικαστής: ΑΠΟΚΡΙΘΗΚΕ.
ΠΑΙΞΤΕ ΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ.

410
00:21:19,930 --> 00:21:23,412
Τακαχάσι:
ΤΡΑΒΗΘΗΚΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ.

411
00:21:23,499 --> 00:21:25,501
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ JUN HIGASHIMORI
ΚΑΘΙΣΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ

412
00:21:25,588 --> 00:21:26,981
ΤΟΥ ΠΑΤΥΡΟΥ.

413
00:21:27,286 --> 00:21:29,766
ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΝΤΡΑ
ΦΟΡΑ ΚΑΠΑΚΙ ΠΛΟΙΟΥ.

414
00:21:31,507 --> 00:21:33,204
ΕΝΣΗΜΑ ΚΙΘΑΡΙΑ,

415
00:21:33,292 --> 00:21:35,511
ΘΑ ΤΟ ΒΑΖΑΤΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

416
00:21:35,598 --> 00:21:39,385
[παίζει σασπένς μουσική]

417
00:22:01,145 --> 00:22:04,801
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ;
ΜΕ ΕΚΑΝΕΣ ΝΑ ΦΑΙΝΩ ΗΛΙΘΙΑ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΥΣ ΣΥΜΠΛΗΡΟΥΣ ΜΟΥ.

418
00:22:04,888 --> 00:22:08,283
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΚΥΡΙΕ. ΔΕΝ ΘΑ ΘΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΣΕΒΑΣΤΕ ΜΕ ΠΙΑ.

419
00:22:08,370 --> 00:22:11,808
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΙΠΕΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕ;
ΓΙΑΤΙ ΦΟΒΗΚΑ, ΚΥΡΙΕ.

420
00:22:11,895 --> 00:22:14,289
ΥΠΗΡΧΕ ΠΟΛΛΗ ΠΙΕΣΗ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΗ.

421
00:22:14,376 --> 00:22:16,422
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΑΝ ΒΓΗΚΕ
ΘΑ ΣΦΡΑΓΙΣΕ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΜΟΥ.

422
00:22:16,509 --> 00:22:18,249
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ

423
00:22:18,337 --> 00:22:20,817
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΣΟΥ.

424
00:22:20,904 --> 00:22:22,384
[αναστενάζοντας]

425
00:22:22,471 --> 00:22:24,995
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΡΑ ΣΕΒΑΣΜΟ
ΓΙΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ

426
00:22:25,082 --> 00:22:28,782
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΜΑΘΕΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΒΛΑΚΟΙ, ΨΕΥΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΛΟΚΕΦΑΛΕΣ.

427
00:22:28,869 --> 00:22:30,914
ΕΥΚΟΛΗ, ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ.

428
00:22:31,001 --> 00:22:32,351
ΕΠΑΤΑΩ.

429
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
[η πόρτα χτυπάει]

430
00:22:39,270 --> 00:22:41,708
ΓΙΑΤΙ, ΝΟΜΙΖΩ
ΕΝΝΟΕΙ «HOTHHEDS», ΚΥΡΙΕ.

431
00:22:41,795 --> 00:22:44,145
Guitry: ΔΕΝ ΒΙΑΣΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

432
00:22:44,232 --> 00:22:46,974
ΑΠΛΩΣ ΕΚΑΝΑ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΣΕ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ με νουντλ.

433
00:22:47,061 --> 00:22:49,019
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΕΧΕΙ
ΦΥΓΕΤΕ ΜΑΖΙ.

434
00:22:49,106 --> 00:22:50,760
ΤΗΝ ΕΒΓΑΛΑ ΕΞΩ.

435
00:22:50,847 --> 00:22:52,109
ΕΙΠΑΜΕ ΑΝΤΙΟ
ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ

436
00:22:52,196 --> 00:22:54,111
ΚΑΙ ΠΗΓΑΜΕ
ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ.

437
00:22:54,198 --> 00:22:56,549
Η ΔΙΩΞΗ ΘΑ ΑΝΤΕΛΕΣΕΙ
ΠΟΥ ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΕΣ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ.

438
00:22:56,636 --> 00:22:58,768
ΚΥΡΙΑ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΟΜΩΣ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ.

439
00:22:58,855 --> 00:23:01,771
ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ
ΖΟΡΙΣΤΩ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ.

440
00:23:01,858 --> 00:23:04,339
ΠΟΙΟΣ ΕΓΚΙΝΗΣΕ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ;

441
00:23:04,426 --> 00:23:07,908
ΕΙΠΕ ΕΜΕΙΝΑ ΣΑΝ ΣΕΡΦΕΡ. ΓΙΑ ΤΙ ΑΛΛΟ ΜΙΛΗΣΕΙΣ;

442
00:23:07,995 --> 00:23:09,170
ΥΛΙΚΟ.

443
00:23:09,257 --> 00:23:10,780
ΕΜ, ΞΕΡΕΙΣ

444
00:23:10,867 --> 00:23:13,609
ΟΠΩΣ ΟΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΤΗΣ ROCK STARS,
ΤΕΤΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.

445
00:23:13,696 --> 00:23:18,484
ΣΥΝΟΨΗ, ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ
ΚΑΙ ΠΕΣ ΜΑΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

446
00:23:18,571 --> 00:23:19,702
[αναστενάζοντας]

447
00:23:19,789 --> 00:23:22,401
ΤΑ ΞΕΡΕΤΕ ΟΛΑ ΤΩΡΑ, ΚΥΡΙΕ.

448
00:23:25,229 --> 00:23:27,275
[πουλιά που κελαηδούν]

449
00:23:36,850 --> 00:23:40,593
[μιλώντας στα ιαπωνικά]

450
00:23:40,680 --> 00:23:42,203
ΠΩΣ ΜΕ ΒΡΗΚΑΤΕ;

451
00:23:42,290 --> 00:23:44,379
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΣΑ

452
00:23:44,466 --> 00:23:46,076
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

453
00:23:46,163 --> 00:23:48,122
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ.

454
00:23:50,124 --> 00:23:53,127
ΚΟΙΤΑ, ΞΕΡΕΙΣ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ.

455
00:23:53,214 --> 00:23:54,824
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΥΨΗΛΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

456
00:23:54,911 --> 00:23:56,391
ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΟΥ
ΣΕ ΑΛΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ.

457
00:23:56,478 --> 00:23:58,393
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.

458
00:23:58,480 --> 00:23:59,916
ΕΛΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟ.

459
00:24:00,003 --> 00:24:02,049
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΠΑΡΕΧΕΙ ΕΥΛΟΓΗ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ.

460
00:24:02,136 --> 00:24:04,312
ΕΔΩ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ.

461
00:24:04,399 --> 00:24:07,184
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΚΑΤΙ ΣΤΕΡΕΟ
ΟΠΩΣ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΔΡΑΣΤΗΣ.

462
00:24:07,271 --> 00:24:10,187
ΚΑΛΑ. ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.
ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ.

463
00:24:10,274 --> 00:24:12,407
ΚΑΙ ΟΙ 4.000 ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

464
00:24:12,494 --> 00:24:14,627
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΕΙΝΑΙ 4.211.

465
00:24:17,847 --> 00:24:21,111
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΞΑΝΘΟΙ
ΜΕ ΓΑΛΑΖΙΑ ΜΑΤΙΑ.

466
00:24:21,198 --> 00:24:23,070
Ο ΕΠΙΘΕΤΗΣ ΗΤΑΝ
ΦΟΡΑ ΤΟ ΜΠΑΛΑΚΙ

467
00:24:23,157 --> 00:24:24,811
ΟΤΑΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΝ ΠΡΩΤΑ.

468
00:24:24,898 --> 00:24:27,074
ΓΙΑ ΑΥΤΟ Η ΔΙΩΞΗ
ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΕΒΑΛΕ.

469
00:24:27,161 --> 00:24:29,337
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΞΑΝΘΟΣ.

470
00:24:29,424 --> 00:24:32,079
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ
ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΦΤΑ ΜΑΛΛΙΑ.

471
00:24:32,166 --> 00:24:34,037
ΠΡΟΣΤΙΜΟ. ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΙΝΑΙ

472
00:24:34,124 --> 00:24:36,170
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ, ΧΙΡΟ,

473
00:24:37,258 --> 00:24:38,868
ΚΑΙ ΣΑΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.

474
00:24:38,955 --> 00:24:41,001
ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ
Ο ΜΟΝΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ.

475
00:24:41,088 --> 00:24:42,916
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

476
00:24:43,003 --> 00:24:46,833
ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΛΗΣΕΙ.
ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ
Η ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΗ.

477
00:24:46,920 --> 00:24:49,096
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΜΟΝΟΣ.

478
00:24:49,183 --> 00:24:52,621
ΚΟΛΑΣΗ, ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΚΑΘΕ ΛΕΥΚΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ.

479
00:24:58,105 --> 00:24:59,323
ΘΑ ΠΙΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

480
00:25:00,542 --> 00:25:02,196
[γέλια]

481
00:25:02,283 --> 00:25:05,634
Ρόμπερτς: ΑΠΟ ΤΟΥΣ 2.611 ΑΝΔΡΕΣ
ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΝΥΧΤΑ,

482
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
ΕΧΟΥΜΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΕΙ 1.805

483
00:25:07,810 --> 00:25:10,160
ΚΑΙ ΠΑΡΑΝΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΣΥΝΟΛΟ 49.

484
00:25:10,247 --> 00:25:13,512
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΚΟΛΑΣΗ
ΧΟΡΟΥΝΙΟΥ.
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ ΒΟΗΘΕΙΑ.

485
00:25:13,599 --> 00:25:15,818
ΚΥΡΙΕ, ΟΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.

486
00:25:15,905 --> 00:25:19,256
ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ;

487
00:25:19,343 --> 00:25:22,303
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ τον ΙΟΥΝΙΟ ΑΦΟΥ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΣ.

488
00:25:22,390 --> 00:25:25,524
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΣ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΣΤΙΚΟΣ ΤΗΝ ΩΡΑ;

489
00:25:25,611 --> 00:25:26,873
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

490
00:25:26,960 --> 00:25:29,528
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕΣΑ...

491
00:25:30,703 --> 00:25:32,008
ΞΕΡΕΙΣ;

492
00:25:33,183 --> 00:25:36,578
ΙΣΩΣ. ΔΕΝ...
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΙΚΑ.

493
00:25:40,756 --> 00:25:44,194
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΦΕΡΕΣ
ΚΑΛΑ ΝΕΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟ.

494
00:25:44,281 --> 00:25:47,850
MR. ΤΑΚΑΧΑΣΙ
ΕΧΕΙ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ.

495
00:25:47,937 --> 00:25:52,638
ΘΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΝΑ ΜΕΙΩΣΟΥΜΕ
Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΝ ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΓΚΙΤΡΙ

496
00:25:52,725 --> 00:25:55,902
ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΝΟΧΗ ΤΟΥ,
ΔΕΙΧΝΕΙ ΟΤΙ ΜΕΤΑΝΟΕΙ

497
00:25:55,989 --> 00:25:58,078
ΚΑΙ ΖΗΤΕΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.

498
00:25:58,165 --> 00:25:59,949
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΤΗΝ ΟΚΙΝΑΟΥΑ.

499
00:26:00,036 --> 00:26:02,517
Rabb: HIRO, Ο ΜΟΝΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΜΑΣ ΗΡΘΑΝ ΓΙΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ

500
00:26:02,604 --> 00:26:04,650
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ Η ΔΙΩΞΗ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΜΕΣΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.

501
00:26:04,737 --> 00:26:06,652
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ.

502
00:26:06,739 --> 00:26:08,871
Η ΛΕΞΗ ΕΙΝΑΙ,
ΘΑ ΧΑΣΟΥΜΕ.

503
00:26:08,958 --> 00:26:12,179
Η ΔΙΩΞΗ
ΜΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΘΕΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.

504
00:26:12,266 --> 00:26:14,007
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

505
00:26:14,094 --> 00:26:17,184
ΤΙ; ΠΡΟΤΕΙΝΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΟΥΜΕ;

506
00:26:17,271 --> 00:26:18,794
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΚΑΡΤΕΣ.

507
00:26:18,881 --> 00:26:21,014
MAC, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ
ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ.

508
00:26:21,101 --> 00:26:24,365
Κιταμούρα: Η ΑΠΟΦΑΣΗ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΕΝΤΟΣ 48 ΩΡΩΝ.

509
00:26:27,237 --> 00:26:28,587
ΣΗΜΑΙΑ;

510
00:26:30,632 --> 00:26:32,721
[αναστεναγμοί]

511
00:26:33,504 --> 00:26:35,985
ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΥΡΙΑ.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΤΟ ΝΙΩΘΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΦΥΛΑΚΗ

512
00:26:36,072 --> 00:26:37,247
ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ.

513
00:26:37,334 --> 00:26:38,684
ΤΩΡΑ, ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ.

514
00:26:38,771 --> 00:26:40,424
Κιταμούρα:
ΑΝ ΧΑΣΟΥΜΕ,

515
00:26:40,511 --> 00:26:43,689
MR. Ο ΤΑΚΑΧΑΣΙ ΘΑ ΙΣΧΥΕΙ
ΓΙΑ ΜΕΓΙΣΤΗ ΤΙΜΩΡΙΑ.

516
00:26:43,776 --> 00:26:45,952
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ;

517
00:26:46,039 --> 00:26:47,910
ΙΣΟΒΙΑ.

518
00:26:47,997 --> 00:26:51,697
[παίζει ζοφερή μουσική]

519
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
ΕΙΝΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΣΗΜΑΙΟ.

520
00:26:57,746 --> 00:26:59,792
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΚΥΡΙΕ.

521
00:27:04,666 --> 00:27:07,626
ΛΕΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΟΥΜΕ ΤΙ
Ο ΜΠΡΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

522
00:27:10,759 --> 00:27:12,326
Rabb: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΔΕΙΤΕ ΝΑΥΑΡΧΕ.

523
00:27:12,413 --> 00:27:13,719
ΠΑΡΕ ΘΕΣΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

524
00:27:13,806 --> 00:27:15,155
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

525
00:27:16,852 --> 00:27:18,637
ΚΥΡΙΕ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ.

526
00:27:18,724 --> 00:27:22,118
ΜΑΡΓΕΡΑ, ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΕΙΟΥ MARION TRUESDALE;

527
00:27:22,205 --> 00:27:24,773
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΗΤΑΝ Ο ΠΡΩΤΟΣ
ΝΑΥΤΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ.

528
00:27:24,860 --> 00:27:26,906
ΜΙΑ ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΡΙΕΡΑ--

529
00:27:26,993 --> 00:27:29,125
ΜΩΒ ΚΑΡΔΙΑ,
ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ.

530
00:27:29,212 --> 00:27:31,562
ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ ΚΡΟΟΥ,
ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΩΝ ΣΥΝΑΡΧΗΓΩΝ

531
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΜΑΣ ΣΥΣΗΣΕ.

532
00:27:33,739 --> 00:27:38,482
ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΑ ΠΟΤΕ ΗΤΑΝ
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.

533
00:27:38,569 --> 00:27:42,965
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΗΤΑΝ «ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ...
Ή ΘΑ ΞΕΡΟΥΝ».

534
00:27:43,052 --> 00:27:44,532
[γέλια]

535
00:27:48,492 --> 00:27:50,669
ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΤΑΞΕΙ.

536
00:27:51,757 --> 00:27:53,367
ΛΥΠΟΥΜΕ, ΚΥΡΙΕ.

537
00:27:53,933 --> 00:27:57,110
ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ ΣΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΜΟΥ

538
00:27:57,197 --> 00:28:01,549
ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΑΙΣΘΗΣΗ
ΑΠΟ ΠΟΥ ΗΤΑΝ.

539
00:28:01,636 --> 00:28:03,856
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΣΚΟΝΤΑΨΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΤΡΟΜΟ.

540
00:28:03,943 --> 00:28:07,120
ΣΕ ΠΙΑΣΑΝ ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΑΠΟ ΚΑΤΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ.

541
00:28:10,471 --> 00:28:12,603
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ...

542
00:28:12,691 --> 00:28:14,475
ΓΝΩΡΙΖΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

543
00:28:16,085 --> 00:28:19,654
ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ,
ΜΕ ΤΡΑΒΗΚΕ ΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΙΠΕ

544
00:28:19,741 --> 00:28:23,049
«ΜΗΝ ΠΙΝΕΙΣ, ΜΗΝ ΟΚΡΙΖΕΙΣ

545
00:28:23,136 --> 00:28:25,573
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ
ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΚΛΕΙΣΕΙ».

546
00:28:28,402 --> 00:28:30,534
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ,
ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ

547
00:28:30,621 --> 00:28:32,928
ΔΕΝ ΕΧΩ ΘΕΛΗΣΗ
ΝΑ ΕΛΕΓΧΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

548
00:28:37,890 --> 00:28:40,153
ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΜΙΑ ΣΥΓΝΩΜΗ
ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

549
00:28:40,719 --> 00:28:42,546
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΖΗΤΗΣΩ

550
00:28:42,633 --> 00:28:44,200
ΤΙ ΗΜΟΥΝ ΑΝΙΚΑΝΟΙ
ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΜΟΥ.

551
00:28:44,287 --> 00:28:45,724
[αναστεναγμοί]

552
00:28:46,768 --> 00:28:49,162
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΥΡΙΕ, ΟΠΩΣ ΑΠΟΔΕΙΧΕΤΑΙ,
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ.

553
00:28:49,249 --> 00:28:51,555
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΦΕΥΓΕΣ.

554
00:28:52,078 --> 00:28:54,950
Η ΔΙΩΞΗ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΙ
ΜΙΑ ΕΚΚΛΗΣΗ, ΝΑΥΑΡΑΛΕ.

555
00:28:55,037 --> 00:28:57,083
Λογικό ΑΠΟ
Η ΑΠΟΨΗ ΤΟΥΣ.

556
00:28:57,170 --> 00:29:00,216
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΙΔΙΟ,
ΟΧΙ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ
ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΔΙΝΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ.

557
00:29:01,130 --> 00:29:03,089
ΕΧΕΙΣ ΑΠΟΨΗ
ΣΤΟ ΘΕΜΑ, ΚΥΡΙΕ;

558
00:29:06,875 --> 00:29:09,573
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΙΣΗΜΗ ΠΡΑΞΗ ΜΟΥ.

559
00:29:12,141 --> 00:29:14,665
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙΣ
Η ΑΘΩΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ.

560
00:29:14,753 --> 00:29:15,841
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

561
00:29:15,928 --> 00:29:17,103
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙ.

562
00:29:18,321 --> 00:29:21,803
ΜΟΛΙΣ ΤΟΥ ΤΟ ΠΑΡΑΝΕ,
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΑΚΟΜΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΕ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ.

563
00:29:22,673 --> 00:29:24,501
ΚΥΡΙΕ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ;

564
00:29:24,588 --> 00:29:25,938
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

565
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ, ΚΥΡΙΕ

566
00:29:28,897 --> 00:29:30,681
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΕΚΤΟΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

567
00:29:30,769 --> 00:29:34,511
ΑΠΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΤΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

568
00:29:34,598 --> 00:29:36,731
ΕΙΣΑΙ ΠΑΘΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΝΑΥΑΡΧΟΣ.

569
00:29:36,818 --> 00:29:38,689
ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΞΥΣΗ ΜΑΣ

570
00:29:40,474 --> 00:29:42,432
ΘΑΥΜΑΣΩ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.

571
00:29:42,519 --> 00:29:43,912
ΠΙΣΤΕΥΩ ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ.

572
00:29:43,999 --> 00:29:47,220
ΛΟΙΠΟΝ, ΝΑΥΑΡΧΕ,
ΜΟΝΟ ΟΙ ΣΤΡΑΤΗΓΟΙ ΞΕΦΑΝΙΖΟΥΝ, ΚΥΡΙΕ.

573
00:29:47,307 --> 00:29:49,526
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ,
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

574
00:29:49,613 --> 00:29:52,094
ΣΚΟΠΟΙΩ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΩ.

575
00:29:55,663 --> 00:29:56,838
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ, ΚΥΡΙΕ.

576
00:29:57,578 --> 00:29:58,666
ΑΠΟΡΡΙΠΘΗΚΕ.

577
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
ΝΑΙ, ΕΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ.

578
00:30:05,804 --> 00:30:08,894
[παίζει δραματική μουσική]

579
00:30:11,722 --> 00:30:12,811
[η πόρτα κλείνει]

580
00:30:44,843 --> 00:30:46,235
[πυροβολισμοί όπλων]

581
00:30:56,724 --> 00:30:58,987
Άντρας:
ΠΡΟΣΟΧΗ-ΚΑΛΥΒΑ!

582
00:30:59,074 --> 00:31:01,424
[φωνάζοντας εντολές]

583
00:31:03,078 --> 00:31:05,080
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ... Ε!

584
00:31:11,173 --> 00:31:13,088
Ρόμπερτς:
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΚΥΡΙΕ.

585
00:31:13,175 --> 00:31:15,438
Ο ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ
ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ.

586
00:31:16,483 --> 00:31:19,007
ΛΟΙΠΟΝ, ΗΤΑΝ
ΕΝΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΤΙΜΙΣΜΕΝΟΣ,
ΑΠΟΓΩΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟΥ.

587
00:31:19,660 --> 00:31:22,750
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΜΕ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΕΓΩ,
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΚΟΨΕΙ ΒΑΘΙΑ, Ε;

588
00:31:23,577 --> 00:31:26,014
ΥΠΟΘΕΤΩ ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΤΗΣ ΣΩΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ;

589
00:31:26,101 --> 00:31:29,409
ΜΙΑ ΠΡΑΞΗ ΤΟΥ SEPPUKU, ΚΥΡΙΕ.

590
00:31:29,496 --> 00:31:32,325
ΑΚΡΙΒΩΣ.
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΙΑΠΩΝΙΚΟ
ΑΥΤΟΥ, ΤΑΓΓΑΡΧ.

591
00:31:32,412 --> 00:31:35,371
ΒΓΗΚΕ ΕΞΩ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΜΕ ΣΤΟΛΗ
ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΟΠΛΟ.

592
00:31:35,458 --> 00:31:37,721
ΧΜΜ... ΦΥΣΙΚΑ,
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΕ

593
00:31:37,808 --> 00:31:39,723
ΚΑΙ ΦΤΙΑΞΕ ΤΟ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΟ.

594
00:31:39,810 --> 00:31:42,335
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΕΔΩ, ναύαρχε;

595
00:31:42,422 --> 00:31:45,077
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΑΝΗΣΥΧΙΑ
ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
ΓΙΑ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ

596
00:31:45,164 --> 00:31:46,861
ΕΙΔΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ
Ο ΙΑΠΩΝΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ

597
00:31:46,948 --> 00:31:48,994
ΥΠΟΝΟΕΙ ΤΟΥ ΝΑΥΑΡΑΛΟΥ
Η ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

598
00:31:49,081 --> 00:31:51,735
ΤΗΣ ΝΤΡΟΧΗΣ
ΕΝΙΩΣΕ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ.

599
00:31:51,822 --> 00:31:54,869
BAD P.R ΙΣΟΥΝ
ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΕ ΕΝΑΝ REDEYE.

600
00:31:54,956 --> 00:31:57,176
ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΕΠΙΒΛΕΨΗ, ΚΥΡΙΕ;

601
00:31:57,263 --> 00:31:59,004
Ο ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
ΑΠΛΑ ΘΕΛΕΙ ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΣΕΙΣ

602
00:31:59,091 --> 00:32:01,354
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ
ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ.

603
00:32:02,224 --> 00:32:04,748
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

604
00:32:04,835 --> 00:32:06,794
Μακένζι:
ΤΗΣ ΔΙΩΓΗΣ
ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, ΚΥΡΙΕ--

605
00:32:06,881 --> 00:32:09,231
ΜΙΑ ΜΙΚΡΟΤΕΡΗ ΧΡΕΩΣΗ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΝΟΧΗ.

606
00:32:09,318 --> 00:32:10,667
ΕΧΕΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ
ΑΚΟΜΑ;

607
00:32:10,754 --> 00:32:13,148
ΘΑ ΣΤΡΙΨΟΥΜΕ
ΚΑΤΩ, ΚΥΡΙΕ.

608
00:32:13,235 --> 00:32:15,455
Chegwidden:
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ
ΑΝ ΕΧΩ ΑΥΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ--

609
00:32:15,542 --> 00:32:19,372
ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΕΞΗΣ,
ΕΧΟΥΝ ΑΥΤΟΠΤΗ ΜΑΡΤΥΡΑ.

610
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
ΙΣΧΥΟΥΜΕ ΨΕΥΔΗ Ι.Δ.

611
00:32:21,026 --> 00:32:22,462
Μακένζι:
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

612
00:32:22,549 --> 00:32:24,029
ΘΑ ΧΑΣΕΙΣ.

613
00:32:24,116 --> 00:32:25,682
ΚΥΡΙΕ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΔΙΣΤΗ.

614
00:32:25,769 --> 00:32:27,902
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ, Ε,
ΑΞΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ;

615
00:32:27,989 --> 00:32:30,252
MR. ΔΟΚΙΜΑΣΘΗΚΕ KITAMURA, ΚΥΡΙΕ.
ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΑΣΕΙ.

616
00:32:30,339 --> 00:32:32,298
ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΡΕΙ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΠΙΣΤΩΣΗΣ.

617
00:32:32,385 --> 00:32:34,909
ΘΑ ΤΟΝ ΕΝΘΑΡΡΥΝΩ
ΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ.

618
00:32:34,996 --> 00:32:37,303
ΓΙΑΤΙ;
ΕΙΝΑΙ ΣΩΤΗΣ
ΛΥΣΗ.

619
00:32:37,390 --> 00:32:38,957
ΜΕ ΑΥΤΟ,
ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΝΝΟΕΙΣ

620
00:32:39,044 --> 00:32:41,220
ΟΤΙ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΝΑΥΤΗ
ΠΟΙΟΣ ΒΙΑΣΕ ΤΗΝ ΚΟΡΙΤΣΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

621
00:32:41,307 --> 00:32:43,657
ΔΕΝ ΘΑ ΛΥΣΕ
ΑΝΗΣΥΧΙΕΣ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.

622
00:32:43,744 --> 00:32:45,746
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΥΠΟΘΕΤΕΙΤΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ

623
00:32:45,833 --> 00:32:47,313
ΑΛΛΑ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΕΥΘΥΝΗ.

624
00:32:49,489 --> 00:32:50,969
ΝΑΥΑΡΧΟΣ,
ΠΟΣΟ ΥΠΕΥΘΥΝΟ ΕΙΝΑΙ

625
00:32:51,056 --> 00:32:52,840
ΝΑ ΑΦΗΣΕΤΕ
Ο ΔΡΑΣΤΗΣ ΓΛΥΣΑΝ, ΚΥΡΙΕ;

626
00:32:52,927 --> 00:32:55,277
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΔΕΝ ΛΥΝΕΙ ΕΓΚΛΗΜΑ.

627
00:32:55,364 --> 00:32:57,671
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΛΥΣΕΙ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΜΥΝΑ ΤΟΥ.

628
00:32:57,758 --> 00:32:59,542
ΚΑΙ ΔΙΑΦΩΝΩ. ΤΩΡΑ, ΣΤΑΣΕ ΚΑΤΩ

629
00:32:59,629 --> 00:33:01,849
ΚΑΙ ΑΣ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ ΤΡΟΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΘΥΝΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΤΕΡΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

630
00:33:01,936 --> 00:33:04,721
ΝΑΥΑΡΧΕ, ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΙΣΧΥΕΙ
ΩΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑ.

631
00:33:05,113 --> 00:33:07,028
ΕΧΕΙΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ;

632
00:33:07,115 --> 00:33:09,465
ΛΟΙΠΟΝ ΚΥΡΙΕ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΣΑΝ
ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ.

633
00:33:09,552 --> 00:33:12,642
ΤΟ ΘΕΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ,
ΑΛΛΑ ΕΥΘΥΝΗ
ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΡΝΩ.

634
00:33:12,729 --> 00:33:14,688
ΓΙΑΤΙ, ΚΥΡΙΕ; ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΩ!

635
00:33:14,775 --> 00:33:17,865
[παίζει ζοφερή μουσική]

636
00:33:22,652 --> 00:33:23,871
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

637
00:33:23,958 --> 00:33:26,526
ΠΑΤΕ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΒΡΕΙΤΕ
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥ.

638
00:33:26,613 --> 00:33:27,788
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.

639
00:33:33,098 --> 00:33:34,969
ΑΝΤΥΠΟΙΧΑΝΤΗΣ ΡΑΒΜΠ.

640
00:33:35,796 --> 00:33:37,406
ΟΠΩΣ ΞΕΡΕΤΕ,
ΠΑΝΤΑ ΕΙΜΑΙ ΑΝΟΙΚΤΟΣ

641
00:33:37,493 --> 00:33:40,670
ΣΕ ΣΕΒΑΣΜΕΝΗ ΔΙΑΦΩΝΙΑ

642
00:33:40,757 --> 00:33:42,542
ΑΛΛΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ ΑΣΗ
ΠΑΛΙ ΕΤΣΙ

643
00:33:42,629 --> 00:33:45,197
ΘΑ ΕΠΙΒΛΕΨΩ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΑΜΕΣΩΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.

644
00:33:46,850 --> 00:33:48,026
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

645
00:33:52,030 --> 00:33:53,422
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

646
00:34:04,781 --> 00:34:05,826
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

647
00:34:05,913 --> 00:34:07,175
ΝΑΙ. ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

648
00:34:07,262 --> 00:34:08,698
ΚΟΙΤΑ, ΛΕΩ
ΞΕΧΝΑΜΕ

649
00:34:08,785 --> 00:34:10,613
ΜΕΤΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΣΩ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ.

650
00:34:10,700 --> 00:34:11,832
ΤΡΕΧΟΥΜΕ
ΧΑΜΗΛΟ ΣΕ ΧΡΟΝΟ.

651
00:34:11,919 --> 00:34:13,355
Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
Η ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ;

652
00:34:13,442 --> 00:34:15,140
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ, Ε,
Ρίξε μια ματιά

653
00:34:15,227 --> 00:34:17,533
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

654
00:34:17,620 --> 00:34:19,666
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ
ΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ με τα νουντλ
ΦΟΡΑ ΜΠΑΛΑΚΙ.

655
00:34:20,101 --> 00:34:22,060
Rabb:
SEAMAN LAFFERTY,
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

656
00:34:22,147 --> 00:34:24,975
ΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΣΤΟ NOODLE HOUSE OMAMORI

657
00:34:25,063 --> 00:34:28,370
ΤΗ ΝΥΧΤΑ JUN HIGASHIMORI
ΒΙΑΣΤΗΚΕ.

658
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

659
00:34:33,506 --> 00:34:34,724
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

660
00:34:35,421 --> 00:34:37,640
Μακένζι:
ΞΕΡΕΙΣ
ΕΝΣΗΜΟΓΚΙΤΡΙ;

661
00:34:37,727 --> 00:34:39,164
ΟΧΙ ΚΥΡΙΑ.

662
00:34:39,251 --> 00:34:41,079
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ;

663
00:34:42,210 --> 00:34:44,343
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΛΗΡΩΣΕΙ
ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΕ ΑΥΤΟ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

664
00:34:44,430 --> 00:34:47,128
ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ, ΝΑΥΤΙΚΗ;

665
00:34:47,955 --> 00:34:49,696
ΜΟΝΟ ΟΤΙ ΥΠΗΡΧΕ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ

666
00:34:49,783 --> 00:34:51,350
ΣΤΟ ΤΟΠΟ,

667
00:34:51,437 --> 00:34:53,787
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑ
ΤΙ ΕΙΠΑΝ Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΣ

668
00:34:53,874 --> 00:34:55,528
Ή ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΕΤΣΙ ΚΥΡΙΕ.

669
00:34:55,615 --> 00:34:58,879
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΛΟΓΑΡΙΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΙΟ ΣΑΣ
ΑΦΟΥ ΕΦΥΓΕΣ;

670
00:34:58,966 --> 00:35:00,837
ΕΙΜΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ, ΚΥΡΙΑ;

671
00:35:02,012 --> 00:35:03,623
ΟΧΙ ΑΝ ΕΧΕΙΣ άλλοθι.

672
00:35:07,366 --> 00:35:08,715
Εγώ...

673
00:35:10,195 --> 00:35:12,110
ΠΗΓΑ ΔΙΠΛΑ ΚΥΡΙΑ.

674
00:35:12,197 --> 00:35:13,459
ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΠΛΑ;

675
00:35:14,677 --> 00:35:17,289
[αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

676
00:35:17,376 --> 00:35:18,942
Κιταμούρα:
ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΕΜΕ
"ΜΠΑΡ ΧΟΕΣΤΕΣ."

677
00:35:19,029 --> 00:35:20,509
Μακένζι:
ΕΤΣΙ ΟΙ «ΟΙΚΟΔΟΚΙΕΣ».

678
00:35:20,596 --> 00:35:23,077
ΚΑΝΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΝΑ ΣΕΡΒΙΡΙΖΕΤΕ ΠΟΤΑ.

679
00:35:23,164 --> 00:35:24,644
Rabb:
ΠΛΗΡΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΙΔΡΥΣΗ.

680
00:35:24,731 --> 00:35:26,080
Κιταμούρα:
Ω, ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΔΩ.

681
00:35:26,167 --> 00:35:27,473
ΕΤΣΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΓΥΡΩ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ.

682
00:35:27,560 --> 00:35:29,910
ΕΝΑΣ ΠΕΛΑΤΗΣ ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΤΗΝ Οικοδέσποινα
ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΟΥ.

683
00:35:29,997 --> 00:35:33,218
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙ,
ΚΑΝΟΥΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΚΑΠΟΥ ΑΛΛΟ.

684
00:35:33,305 --> 00:35:35,481
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
Η ΙΔΙΟΚΤΗΡΙΑ.

685
00:35:35,568 --> 00:35:36,830
[μιλώντας ιαπωνικά]

686
00:35:36,917 --> 00:35:38,179
[μιλώντας ιαπωνικά]

687
00:35:38,266 --> 00:35:41,139
[μιλώντας ιαπωνικά]

688
00:35:43,967 --> 00:35:45,882
[μιλώντας ιαπωνικά]

689
00:35:45,969 --> 00:35:50,409
[μιλώντας ιαπωνικά]

690
00:35:53,107 --> 00:35:55,675
ΙΟΥΝΙΟΣ;
HMM. JUN HIGASHIMORI.

691
00:35:55,762 --> 00:35:57,459
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΞΕΡΕΙ
SEAMAN LAFFERTY.

692
00:35:57,546 --> 00:35:59,026
ΗΤΑΝ ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ.

693
00:35:59,113 --> 00:36:00,767
ΑΥΤΗ ΘΥΜΑΣΤΑΙ
ΓΙΑΤΙ ΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ.

694
00:36:00,854 --> 00:36:02,551
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

695
00:36:02,638 --> 00:36:04,901
ΕΙΧΕ ΔΕΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ.

696
00:36:04,988 --> 00:36:07,817
ΤΡΕΛΑΝΕ ΓΙΑΤΙ ΕΙΧΕ
ΤΗΝ ΖΗΤΗΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ.

697
00:36:07,904 --> 00:36:09,602
Μακένζι:
ΕΤΣΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΣΤΕΙΛΕΙ.

698
00:36:09,689 --> 00:36:13,519
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ
ΗΤΑΝ ΙΟΥΝ ΧΙΓΚΑΣΙΜΟΡΙ.

699
00:36:13,606 --> 00:36:15,564
Ο JUN HIGASHIMORI ΕΙΝΑΙ ΠΟΡΝΙΑ.

700
00:36:15,651 --> 00:36:17,653
[ εκπνέει ] ΟΧΙ, ΚΥΡΙΕ.

701
00:36:17,740 --> 00:36:20,395
ΣΗΜΑΙΟΓΡΑΦΟΣ, Η ΙΔΙΟΚΤΗΡΙΑ
ΣΤΟ KAGUYA HOSTESS BAR

702
00:36:20,482 --> 00:36:22,528
Ισχυρίζεται ότι ΕΙΣΤΕ ΕΝΑ
ΤΩΝ ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΠΕΛΑΤΩΝ ΤΗΣ.

703
00:36:22,615 --> 00:36:24,530
ΛΕΕΙ ΠΟΥ ήσουν ΕΚΕΙ
ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

704
00:36:24,617 --> 00:36:28,534
ΚΥΡΙΕ, ΑΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΩΡΙΤΕΡΑ;

705
00:36:28,621 --> 00:36:31,711
Στις ΚΥΡΙΕΣ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΝ
ΕΝΑ ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΦΙΛ, ΣΗΜΑΙΟ.

706
00:36:35,105 --> 00:36:36,716
ΕΧΕΙ ΛΑΘΟΣ.

707
00:36:36,803 --> 00:36:39,762
ΕΑΝ ΤΟ ΦΥΛΟ ΗΤΑΝ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ,
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΒΙΑΣΜΟΣ.

708
00:36:39,849 --> 00:36:41,808
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΟΤΙ,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;

709
00:36:42,548 --> 00:36:46,334
ΚΟΙΤΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΤΙ ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΚΑΛΑ;

710
00:36:46,421 --> 00:36:49,337
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ.
Ραμπ: ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΜΕΙΣ
ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ;

711
00:36:49,424 --> 00:36:52,210
Ε? ΜΑΣ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ ΠΡΙΝ.

712
00:36:53,211 --> 00:36:55,256
Κύριε, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ.

713
00:36:55,996 --> 00:36:58,825
[παίζει λυπημένη μουσική]

714
00:37:03,177 --> 00:37:04,222
ΚΑΛΑ.

715
00:37:05,527 --> 00:37:07,790
ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΜΕ ΠΟΤΕ
ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ.

716
00:37:32,075 --> 00:37:34,295
ΕΛΠΙΖΑ
ΘΑ ΣΕ ΒΡΙΣΚΑ ΕΔΩ.

717
00:37:34,382 --> 00:37:36,471
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ.

718
00:37:36,558 --> 00:37:38,995
Α, ΔΙΑΒΑΣΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ.
ΙΣΧΥΕΙ
ΜΟΝΟ ΣΤΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ.

719
00:37:39,082 --> 00:37:40,736
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ.

720
00:37:42,434 --> 00:37:44,218
ΤΙ ΠΗΡΕΣ ΕΚΕΙ;

721
00:37:44,305 --> 00:37:46,568
ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
PIN ΠΟΛΕΜΟΥ.

722
00:37:47,743 --> 00:37:51,443
DID, UH, ENNSIGN GUITRY
ΣΟΥ ΤΟ ΔΩΣΩ;

723
00:37:55,316 --> 00:37:58,406
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΑΣ

724
00:37:58,493 --> 00:38:01,235
ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΑΥΤΟ ΜΕ ΕΝΟΧΛΕΙ

725
00:38:01,322 --> 00:38:03,193
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΥΜΑΣΤΕ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

726
00:38:04,891 --> 00:38:06,980
ΟΧΙ, εγώ-εγώ... ΔΕΝ ΚΑΝΩ
ΚΑΘΗΓΗΜΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ

727
00:38:07,067 --> 00:38:10,244
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΕ ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

728
00:38:10,331 --> 00:38:13,334
Ή ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΤΡΑΥΜΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

729
00:38:13,421 --> 00:38:17,469
ΑΛΛΑ ΘΑ ΝΟΜΙΖΑ

730
00:38:17,556 --> 00:38:19,688
ΑΥΤΟ ΑΝΤΙ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ
Η ΜΝΗΜΗ

731
00:38:19,775 --> 00:38:21,908
ΤΟ ΘΥΜΑ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

732
00:38:22,909 --> 00:38:25,999
ΘΥΜΟΥΜΕ ΚΑΘΕ ΜΟΝΟ
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ.

733
00:38:28,567 --> 00:38:30,003
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ ΣΕ ΠΑΡΑΠΑΝΟΥΝ.

734
00:38:30,786 --> 00:38:32,658
ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ
ΣΑΣ ΤΟ ΕΙΠΑ;

735
00:38:33,398 --> 00:38:35,791
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΟΥ ΛΕΝΕ
ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ--

736
00:38:35,878 --> 00:38:39,142
ΕΙΣΑΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

737
00:38:40,796 --> 00:38:42,755
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

738
00:38:48,238 --> 00:38:50,502
[κλαίει]

739
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΡΧΗ.

740
00:38:56,551 --> 00:38:57,900
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΡΧΗ.

741
00:39:00,294 --> 00:39:04,516
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΧΙΓΚΑΣΙΜΟΡΙ,
ΕΙΣΑΙ ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ
ΣΤΟ KAGUYA BAR;

742
00:39:07,519 --> 00:39:10,173
ΘΑ ΤΟ ΕΛΕΓΕΣ
ΓΙΑ ΕΜΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

743
00:39:10,260 --> 00:39:12,959
ΝΑΙ.
ΔΟΥΛΕΥΩ ΕΚΕΙ.

744
00:39:13,046 --> 00:39:14,830
ΕΧΕΙΣ
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

745
00:39:14,917 --> 00:39:16,789
ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΝΤΑΙ
ΣΤΟ KAGUYA;

746
00:39:18,399 --> 00:39:20,183
YES.Kitamura: ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ;

747
00:39:21,359 --> 00:39:22,621
ΝΑΙ.

748
00:39:22,708 --> 00:39:25,406
ΘΑ ΕΞΗΓΗΣΕΤΕ
ΠΩΣ ΓΙΝΕ ΑΥΤΟ;

749
00:39:26,407 --> 00:39:29,018
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΚΑΛΗΣΜΕΝΟΣ

750
00:39:29,105 --> 00:39:32,892
ΚΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΑΝΥΨΕΙ
ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΔΕΛΦΕΣ ΜΟΥ.

751
00:39:32,979 --> 00:39:35,895
ΗΜΟΥΝ ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΠΑΙΔΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΠΑΛΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ

752
00:39:35,982 --> 00:39:41,379
ΑΛΛΑ Η ΜΕΡΙΚΗ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΦΟΡΕΜΑΤΩΝ
ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΣΕ ΑΡΚΕΤΑ

753
00:39:42,031 --> 00:39:43,990
ΛΟΙΠΟΝ ΜΕΤΑ,

754
00:39:44,077 --> 00:39:46,340
ΘΑ ΠΗΓΑΙΝΩ ΣΤΟ KAGUYA.

755
00:39:47,341 --> 00:39:48,908
ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ;

756
00:39:51,171 --> 00:39:54,827
[ λυγμοί ] ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΝΤΡΟΠΗΣΟΥΜΕ.

757
00:39:54,914 --> 00:39:56,829
[παίζει λυπημένη μουσική]

758
00:39:56,916 --> 00:39:59,701
Κιταμούρα:
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ
ΕΙΔΑ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΝΥΧΤΑ...

759
00:39:59,788 --> 00:40:04,010
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΦΥΓΕ...
ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ;

760
00:40:11,321 --> 00:40:12,497
ΣΕ ΒΙΑΣΕ;

761
00:40:12,584 --> 00:40:13,802
ΟΧΙ.

762
00:40:15,195 --> 00:40:16,936
Κιταμούρα: ΗΤΑΝ ΠΕΛΑΤΗΣ;

763
00:40:18,633 --> 00:40:21,027
ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ,

764
00:40:21,723 --> 00:40:25,510
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ
ΤΟΣΟ ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ...

765
00:40:25,597 --> 00:40:27,599
ΤΟΣΟ ΑΥΤΟ...

766
00:40:27,686 --> 00:40:30,471
ΟΤΙ ΤΟΝ ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΑΤΕ.

767
00:40:32,038 --> 00:40:33,474
ΝΑΙ.

768
00:40:34,475 --> 00:40:37,217
Κιταμούρα: ΤΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΑΚΟΥΣΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΥΧΤΑ...

769
00:40:37,304 --> 00:40:40,350
ΔΕΝ ΠΟΝΑΟΥΝ,
ΗΤΑΝ;

770
00:40:48,837 --> 00:40:52,275
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ;

771
00:40:54,713 --> 00:40:57,977
ΤΟΥΣ ΜΙΣΕΙ.

772
00:40:58,064 --> 00:40:59,587
Κιταμούρα:
ΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΝΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΤΟΥ ΠΕΙ

773
00:40:59,674 --> 00:41:02,155
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΚΑΙ ΕΝΣΗΜΑ ΚΙΘΑΡΙΑ;

774
00:41:04,070 --> 00:41:05,767
[σνιφάρει]

775
00:41:09,858 --> 00:41:13,558
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΠΕΣ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΓΙΝΕ;

776
00:41:15,342 --> 00:41:17,387
ΚΑΤΑΛΑΒΑ, ούτως ή άλλως,
ΕΧΩ ΝΑ ΤΗΝ ΧΑΣΩ.

777
00:41:19,564 --> 00:41:24,046
ΤΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΗΤΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ
ΚΑΙ ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΖΩΗ ΝΤΡΟΠΗΣ.

778
00:41:25,352 --> 00:41:27,354
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΣΗΜΑΙΝΕ ΦΥΛΑΚΗ;

779
00:41:27,441 --> 00:41:31,967
ΟΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΗΤΑΝ...
ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

780
00:41:32,054 --> 00:41:34,187
ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ ΑΞΙΩΘΩ.

781
00:41:35,493 --> 00:41:37,669
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΕΦΤΑΝΕ ΕΩΣ ΕΔΩ.

782
00:41:38,496 --> 00:41:39,888
ΚΥΡΙΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ ΚΑΤΙ.

783
00:41:49,419 --> 00:41:52,118
ΖΗΤΩ ΣΥΓΝΩΜΗ ΣΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ
ΠΟΙΟΣ ΠΛΗΓΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

784
00:41:54,729 --> 00:41:56,818
ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΓΕΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ

785
00:41:58,254 --> 00:42:00,866
ΑΛΛΑ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΤΙΜΗΤΙΚΟΙ.

786
00:42:01,649 --> 00:42:03,346
[εκπνέει]

787
00:42:04,739 --> 00:42:06,872
Chegwidden:
ΑΝΑΚΛΗΘΗΚΕ ΤΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
Η ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ.

788
00:42:06,959 --> 00:42:09,875
ΘΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ
ΓΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ
ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΨΕΥΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ.

789
00:42:09,962 --> 00:42:12,530
ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ. ΞΕΡΕΤΕ, ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ

790
00:42:12,617 --> 00:42:16,838
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΠΟΛΥ
ΑΦΕΛΕΙΣ ΚΟΡΠΑΝΤΕΣ
ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.

791
00:42:16,925 --> 00:42:18,536
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΕΞΗΓΗΣΩ, ΚΥΡΙΕ.

792
00:42:19,580 --> 00:42:22,061
Εγώ... ΦΑΝΤΩΣ ΝΟΜΙΖΑ

793
00:42:22,148 --> 00:42:23,671
ΑΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΩΣΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ,

794
00:42:23,758 --> 00:42:24,977
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΚΑΠΟΙΩΣ ΔΟΥΛΕΨΕΙ.

795
00:42:25,064 --> 00:42:26,544
ΚΑΙ ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕΣ
ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ

796
00:42:26,631 --> 00:42:28,415
ΑΝ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΕΡΘΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ;

797
00:42:28,502 --> 00:42:31,244
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΥΡΙΕ,
ΑΛΛΑ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ

798
00:42:31,331 --> 00:42:33,072
ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΧΑΜΕ
ΑΞΙΖΕ ΚΑΤΙ.

799
00:42:33,159 --> 00:42:36,466
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΧΑΤΕ ΗΤΑΝ ΑΣΧΕΤΟ
ΣΕ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΘΕΜΑΤΑ.

800
00:42:36,554 --> 00:42:40,906
ΔΙΑΤΑΜΟ ΓΙΕ! ΕΙΧΑΤΕ
ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ των ΗΠΑ
ΣΠΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΣΟΥ!

801
00:42:42,429 --> 00:42:44,779
Η ΣΧΕΣΗ ΜΑΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΕΤΙΚΟ ΚΥΡΙΕ.

802
00:42:50,132 --> 00:42:51,786
ΟΧΙ, ΦΑΝΤΩΣ ΟΧΙ

803
00:42:53,353 --> 00:42:55,181
ΑΛΛΑ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ
ΕΣΥ ΚΑΤΙ.

804
00:42:55,268 --> 00:42:58,097
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ, Ε,
ΣΚΟΥΠΙΔΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ

805
00:42:58,619 --> 00:43:00,229
ΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΞΟΥΜΕ;

806
00:43:00,316 --> 00:43:01,927
ΑΝ ΜΠΟΡΩ, ΝΑΥΑΡΑΛΕ;

807
00:43:02,014 --> 00:43:04,233
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ ΧΑΪΚΟΥ:

808
00:43:04,320 --> 00:43:07,236
«Η ΣΤΙΓΜΗ ΔΥΟ ΦΟΥΛΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΩΜΕΝΟΙ,

809
00:43:07,323 --> 00:43:11,153
ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ,
ΑΝΘΙΖΕΙ ΕΝΑΣ ΛΩΤΟΣ."

810
00:43:12,546 --> 00:43:13,591
ΜΕ ΑΥΤΟ ΕΝΝΟΕΙΣ...?

811
00:43:13,678 --> 00:43:16,550
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

812
00:43:21,599 --> 00:43:23,470
ΘΑ ΤΟ ΜΟΧΑΙΩΡΩ, ΚΥΡΙΕ.

813
00:43:28,997 --> 00:43:30,738
«Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΑΙΩΝΙΑ».

814
00:43:31,260 --> 00:43:34,612
[παίζει δραματική μουσική]

815
00:43:49,191 --> 00:43:51,193
[Κλείσιμο θέματος παίζει μουσική]